...آنچه پیشتر در هانیبال گذشت
.ابیگیل هابز، نیک بویل رو کشته .ما می تونیم به هیچکس نگیم
.من نگرانِ تو هستم، ویل
تو خیلی کامل با قاتل ها همزادپنداری می کنی جک کرافورد
طوری ذهنِت رو حول محور این موضوع پیچیده .که خودِت رو در برابرِش گم می کنی
شاید می بایست .اسکن مغزی بشم
- حسِ ناپایداری روانی داری ؟ - مشکلی وجود داره، ویل ؟
- .تو زمان رو از دست دادی - من یه مشکلی
.دارم .من دوست تو هستم، ویل
من به زندگی هایی که تو نجات میدی اهمیت نمیدم؛ ،من به زندگی خودِت اهمیت میدم
.و زندگیِ تو داره از واقعیتِ موجود جدا میشه
من می تونم اعصابم رو احساس کنم
که شبیه دندونه یِ ریل های تِرَن هوایی ،صدا میده
که داره تِرَن رو برای یک سقوط ناگزیر .بالا میبره
.صداهای سریع، که به سرعت تموم میشه
.ابیگیل هابز، نیکلاس بویل رو تموم کرد
.مثلِ انفجار یه بالون
.اون یه زندگی رو گرفت
.تو هم یه زندگی رو گرفتی
.آره. آره، تو هم همین طور
.تو داری سوگواری می کنی، ویل ،نه بابتِ زندگانی ای که از شخصی گرفتی
.بلکه بابتِ زندگانی ای که از تو گرفته شده
اگه ابیگیل تونسته دوباره شروع کنه، وحشتِ
،پدرِش رو پشت سر بگذاره .پس تو هم می تونستی
تو می تونستی خودِت رو از .جنون و قتل دور نگه داری
.ما به خاطرِ اون دروغ گفتیم
ما هر دومون غیر حقیقی بودنِ .گرفتنِ زندگی یک شخص رو می شناسیم
کُشتنِ مردمی که می میرن ،وقتی ما انتخاب دیگه ای نداشته باشیم
در اون لحظات ما می دونیم که ،اونها پوست و گوشت نیستن
،بلکه روشنایی
.هوا، و رنگ هستن
این ها، همون چیزهایی نیستن که یک موجود زنده باید باشه ؟
تو احساسِ زنده بودن می کنی، ویل ؟
...من
.من احساس می کنم دارم محو میشم
دیگه "گُم کردنِ زمان" رو تجربه نکردی ؟
یا توهمات رو ؟
من ازت می خوام .شکلِ یه ساعت رو بکشی
.با اعدادِش
،عقربه ی کوچیک ساعت رو نشون بده .عقربه ی بزرگ دقیقه رو
چرا ؟
یه تمرینه.من ازَت می خوام
.روی زمان حال تمرکز کنی ،الان. به میزانی که می تونی
،فکر کن کجا هستی .و در چه زمانی هستی
.فکر کن به اینکه کی هستی
.هفت و شونزده دقیقه یِ بعد از ظهر
.من در بالتیمور، مریلَند هستم
.اسم من ویل گراهامه
.یه یادآوریِ ساده ست
یه دستگیره برای واقعیت .که بتونی بهِش بچسبی
.و بدونی که زنده ای
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
چه اتفاقی اونجا افتاد ؟
- .من گیج شدم - گیج دیده بودمت
و آشفته هم دیده بودمت، اما هرگز .ندیده بودم این طور بترسی
.خب، من در زمینه یِ ترس کهنه کارم .می تونم از پس این یکی هم بر بیام
.فقط از خودم جدا شدم .می تونم به خودم برگردم
من چهره ت رو دیدم .وقتی از اون اتاق خارج شدی
حالا، چه چیز رو اونجا تجربه کردی که خیلی ناگهانی
ساکت شدی ؟ من-من می تونم
ترس بهتری رو ببینم و بشنوم ...فقط نمی تونم
.همونقدر خوب توضیحِش بدم ویل، تو
.صحنه یِ جرم رو آلوده کردی .قبلا هیچ وقت همچین کاری نکرده بودی
فکر کردم مسئولِ .اون اتفاق منم
چی داری می گی ؟ فکر کردی تو اون زن رو کُشتی؟
- ...گاهی اوقات با کاری که من دارم انجام میدم - کاری که تو انجام میدی
اینه که تمامِ شواهدِ موجودِ .سرِ صحنه یِ جرم رو جمع می کنی
.تحلیل و پیش بینی می کنی تو الگویِ فکریِ
.قاتل رو بازسازی می کنی
قرار نیست خودت رو .جای اون قاتل بذاری
من تویِ .این بازسازی گم شدم
.برای یه لحظه، برای یه چشم بهم زدن
می دونم دوست نداری دلیلِ نگرانی باشی، اما من
.رسما نگران تو هستم رسما؟
- .آره، درسته - .همم
فکر می کردم دلیلِ اینکه مجبورم کردی
دکتر لِکتر رو ببینم و نه یه روانکاو از اِف بی آی رو
...اینه که وضعیتِ سلامتِ ذهنم
.غیر رسمی بمونه
من فقط می خوام .راجع به تو احتیاط کنم
ما نمی خوایم .تو رو اینجا داغون کنیم
این اتفاقیه که داره می افته ؟ من داغونِت کردم ؟
تو کسی
بهتر از من رو داری که اینکارو برات بدون اینکه داغون شه انجام بده؛ کاری که من داغون میشم و انجام میدم ؟
.ترس باعث شده بی ادب شی، ویل
.تویِ خونِ خودش غرق شده
و باقیش که توش غرق نشده کفِ تمامِ زمین
.و زیرِ تخت ریخته .سعی می کرده خودش رو از طرف پنهان کنه
.اونو تا اینجا کشیده .زیرِ تخت منتظرش بوده
.چنگ زده تا خودش رو خلاص کنه
.اونو می شناخته ،کسی که بهِش اهمیت میداده
- .یا فکر می کرده که میده - .بیش از اندازه اهمیت میداده
پس، ما داریم دنبالِ ،یه دوست پسر، یا دوست پسرِ سابق می گردیم
،یا همکار
.یه نفر که خریدهاشو کیسه می کرده من یه مجموعه یِ تمیز
.از آثار انگشت روی دسته ی چاقو دارم .فکر کنم اثر انگشتِ تو باشن
- .متاسفم - .مم
،یه بافت پوستی دیگه هم وجود داره ،احتمالا مربوط به قاتله
اما پوست اونقدر مریض بوده یا آسیب دیده که هیچ
.اثر انگشت قابل استفاده ای روش باقی نمونده قربانی به قدر کافی محکم، قاتل رو چنگ زده که
،بافتِ پوست رو زیرِ ناخن هاش پر کنه اما هیچ خونی رو نکشیده
چرا خونی از قاتل نیست؟
بعد از اینکه ،صورت قربانی رو بریده
به نظر میاد سعی می کرده .پوستش رو سرِجاش بکِشه
انگار که داشته یه نقاب رو پاک می کرده ؟
...من هنوز
بویِ مِس آلود خون رو .روی دست هام دارم
من نمی تونم
.دیدنِ صحنه یِ جرم رو به یاد بیارم .قبل از وقتی که داشتم اون زن رو می کُشتم
اون خاطره ها ،از دیدِ تو محو شدن
با اینحال از غیابشون .آگاهی
یک جور اغراق وجود داره در خشونتی که من تصویر کردم
که به نظر حقیقی تر از اونچه میاد .که می دونم درسته
چه چیزی رو می دونی درسته ؟
.می دونم من اونو نکشتم .نمی تونستم کُشته باشم
.اما بریدنِش رو یادم میاد .به یاد میارم که داشتم مرگِش رو می دیدم
تو باید بر این توهماتی که .واقعیتِ تو رو زیر سوال میبرن غلبه کنی
این قاتل چه توهماتِ وحشیانه ای داره؟
.وحشیانه نبود .تنهایی بود
.از سرِ ناچاری بود. غم زده بود
من یه نگاه سرسری به خودم ،تو آیینه انداختم
،و بعد مستقیم به خودم نگاه کردم
...از من گذشت، انگار که من یه .فقط یه غریبه بودم
تو باید صادقانه با محدودیت هات روبرو بشی
.در ارتباط با کاری که داری انجام میدی
.و طوری که روی تو تاثیر می ذاره اگه منظورت از محدودیت ها
،تفاوت مابینِ جنون و عقلانیت هست .اینو قبول ندارم
- چیو قبول داری ؟ - من می دونم
چه جور دیوونه ای هستم، و این .اونجور دیوونه بودن نیست
.این می تونسته...حمله های عصبی باشه
.می تونه تومور باشه
.یه..یه لخته ی خون
.من می تونم یه متخصص اعصاب بهِت معرفی کنم
،اما اگه این مشکل فیزیکی نباشه اونوقت باید قبول کنی
که اونچه تو باهاش در تقّلا هستی .بیماریِ ذهنیه
.دستِ فردِ درستی افتادی
دکتر لِکتر
- یکی از سالم ترین افرادیه که من می شناسم - .باهاتون موافقم
دکتر سات کلیف و من .با هم تویِ هاپکینز رزیدنت بودیم
،یه زندگی قبلیه
زمانی که تو از اینکه دستِت یه ذره کثیف شه .نمی ترسیدی
من همیشه بیشتر جذب .کارکرد ذهن بودم
همیشه این موضوع رو خیلی پویاتر از .نحوه یِ عملکرد مغز ارزیابی می کردم
تصویری که از پروژکتور ساطع میشه ،از خودِ پروژکتور جالب تره
البته تا زمانیکه .پروژکتور خراب شه
.خب، ویل، این سردردها
چه موقع شدت گرفتن ؟
.دو تا سه ماه پیش
حدودا زمانیکه ویل
،برگشت به کارِش .که میشه وقتی که من ملاقاتش کردم
و توهمات چطور ؟
واقعا نمی تونم بگم .کی شروع شدن
...ام
من آهسته به این پی بردم که .ممکنه اونچه می بینم رویا نباشه
.التهاب مغزه
- این تشخیص اولیته ؟ - .آره
بر چه اساس...؟
.می تونستم بوش رو حس کنم
پس حس بویاییِ تو از تشخیصِ عطرِ یه پرستار
به تشخیص بیماریِ مربوط به ایمنی درونِ بدن .ارتقا پیدا کرده
اون شروع کرده بود به راه رفتن توی خواب و .من متوجهِ یه بوی خاصی شدم
و التهاب مغز دقیقا چه بویی میده ؟
.بوی گرمی داره
.یه شیرینی تب دار
،اگه مشکوک شده بودی چرا
چیزی نگفتی ؟ .باید مطمئن میشدم
علائم آهسته شروع شدن
.و به تدریج بدتر شدن ،و دیروز
.ازش خواستم یه ساعت بکشه
.این چیزیه که اون کشید
.اوه. فواصل رو نادیده گرفته
،سردردها، گسستگی های روان
،توهمات .هشیاریِ تغییریافته
.همشون نشانه هستن .همم
خیلی کم ممکنه اثرات روانیِ
این نوع بیماری روی ذهنِ انسان .مطالعه شده باشه
با این حال
مطالعه یِ تاثیراتِ عصبیش .کم تر ممکنه
یه دکتر باید بیشترین .منفعتِ مطالعه یِ علمی رو بسنجه
حتی در زمان حال حاضر، ما .خیلی کم درباره یِ مغز می دونیم
کشف های بزرگتری .در پیش داریم
طرفِ راستِ مغز .کاملا التهاب داره
التهابِ گیرنده های .اِن اِم دی اِی هست
.علائم فقط بدتر و بدتر میشن
.می دونم
.برای ویل ناگواره
من چه بویی میدم ؟
.فرصت
ما هیچ چیز غیر معمول .پیدا نکردیم
،نه گرفتگیِ مجاری رگ ها
،نه توموری
،نه وَرَم کردگی یا خونریزی .نه نشانه ای از سکته
.هیچی
تو به لحاظ اعصاب شناختی .هیچ مشکلی نداری
پس اونچه که من دارم تجربه می کنم .روانیه
خب...اسکن های مغز نمی تونه
.اختلالات ذهنی رو تشخیص بده
فقط می تونن بیماری های پزشکی رو مشخص کنن
مثل تومور، که می تونه .علائم مشابهی داشته باشه
ببین، ما
.یه سری آزمایش بیشتر می گیریم
،ما یه تعداد نمونه خون بیشتر می گیریم اما من تصور می کنم
.بازم بی نتیجه خواهد بود
تو از لحظه ی اول که
واردِ کلاس ویل شدی می دونستی که داری اون رو
تویِ چه محیطِ مستعد و مخربی .قرار میدی
.من هشت تا دخترِ مرده تویِ مینسوتا داشتم .ویل قاتلشون رو برام گرفت
همینطور بیماریِ قاتلشون .رو گرفت
اون نمی تونه به این فکر نکنه .که گرفتنِ جون یه انسان چطوریه
من ترجیح میدم ویل یه ذره دیوونه بشه تا افراد بی گناه دیگه
زندگیشون رو از دست بدن، و من فکر می کنم .اون هم همین جور فکر می کنه
.ویل هم یه بی گناهه
.آره. هست
.منظورم اینه، ویل نابغه س
اون از هر جایی که من بفرستمش .جون سالم بدر می بره
همیشه می جنگه و راه خودش رو .به سمتِ خودش باز می کنه
.نه همیشه. تا الان
اون امروز
یه متخصص اعصاب رو دید. اونا .هیچ مشکلی در ویل پیدا نکردن
.اون از این موضوع خیلی آشفته بود
داری می گی اون می خواد یه مشکلی وجود داشته باشه ؟
فکر می کنم اون یه جواب می خواست .که بیماریِ ذهنی نباشه
تو فکر می کنی اون ذهنا بیماره ؟
مشکلی که ویل داره .تعداد زیادِ عصب هایِ آینه س
سرِ ما از این عصب ها پره ...وقتی ما بچه هستیم
قراره بهمون کمک کنن که معاشرت کنیم .و بعد ذوب میشن
،اما ویل به مالِ خودش چسبیده
برای همین شناختِ اینکه کی هست رو .تبدیل به چالش می کنه
،وقتی تو به صحنه یِ جرم می بریش، جک
فضای اونجا .لکه هایی به صورت فریاد داره
،در این مکان ها اون فقط انعکاس نمیده؛
. جذب می کنه
.ساعت ده و سی و شش دقیقه هست
.من تویِ گرین وود، دلاویر هستم
.اسم من ویل گراهامه
.ساعت 1 و 17 دقیقه صبحه
.ما-ما تویِ گرین وود، دلاویر هستیم
.و اسم من ویل گراهامه
.و تو زنده ای
،اگه می تونی صدای منو بشنوی
!تو زنده ای
چرا به من زنگ زدی؟
چرا به جک نه؟ یا پلیس ؟
...من به تو زنگ زدم چون
کاملا مطمئن نیستم .اونچه دیدم واقعی بوده باشه
.پس بیا ثابت کنیم
...من بازوش رو گرفتم
و تمامِ لایه یِ پوستِ مرده از
،بافت زیرین جدا شد .انگار که دستکش پوشیده بود
- .واسه همین خونریزی نمی کنه - .درسته. هیچ گردشی وجود نداره
.و هیچ چیز زنده ای در بافت وجود نداره که بهِش بچسبه باهاش چیکار کردی ؟
.نمی دونم یادت نمیاد؟
می تونسته .یه عفونتِ استافیلوکوکی باشه
.یا جُذام .چشم هاش بی رنگ بود
،اون دچار سو تغذیه بود .زردی پوست
.کبدِش داشت از کار می افتاد ...اون
.دیوونه بود
پس صورتِ یه زن رو بریده .چون فکر می کرده یه ماسکه
.اون نمی تونه چهره ها رو ببینه
اگه اون
بِت لوبو رو کُشته باشه، ممکنه .حتی ندونه که اینکارو کرده
پس چرا برگشته ؟
- .برای اینکه خودش رو متقاعد کنه که اینکارو نکرده - تو هم واسه همین برگشتی ؟
اگه در مورد این مسئله ،واضح صحبت نکردم
من می دونم که .بِت لوبو رو نکشتم
.فقط می خوام بدونم کی اینکارو کرده
.منم همین طور
.آره
تو موضوعِ خیلی از .افکارِ اداره هستی
اوه، آره؟ دارن به چی فکر می کنن ؟
اینکه جک تو رو
هل داد رویِ لبه، و الان .تو داری خودِت رو هل میدی
...این قاتل
.نمی تونه واقعیتش رو بپذیره
من این برام موقعیتی .پیش اومده
...به این معنی که، من
.سلامتِ عقلانی نسبی دارم
.ساعت 7 و پنج دقیقه یِ بعد از ظهره
.من تویِ بالتیمور، مری لند هستم
.اسم من ویل گراهامه
.ممنون بابتِ حسِ طنزی که در رابطه با من داری
.احساس می کنم انگار دارم یه شبح می بینم
- در رابطه با این قاتل، یا خودت ؟ - .هر دو
خب، اون واقعیه. تو می دونی .که اون واقعیه. مدرک وجود داره
،وقتی پیداش کردی
.سلامتِ عقلِت سرِ جاش بود
- .زمان سرِ جاش نبود - دوباره زمان رو از دست دادی ؟
.من با دکتر سات کلیف صحبت کردم
ما خیلی کوتاه درباره یِ .جزئیات ملاقات تو صحبت کردیم
می خوای راجع بهشون با من صحبت کنی ؟
.هیچ جزئیاتی وجود نداره .اون مشکلی در من پیدا نکرده
پس ما به جستجو برای .جواب ها ادامه میدیم
شاید تو به من اجازه بدی .که یه تعداد از آزمایش های خودم رو انجام بدم
،تو که چیزی درباره یِ من منتشر نمی کنی ،می کنی
دکتر لِکتر؟
اگه هرگز چیزی وجود داشته باشه ،که ارزش درمانی برای دیگران داشته باشه
من به شکلی درِش میارم .که کاملا غیرقابل شناسایی باشه
فقط یه لطفی به من بکن .و بعد از مرگ منتشرش کن
بعد از مرگِ تو یا من ؟
.هر کدوم که اول بیاد
می دونی سندرمِ کاتارد چه بیماریی هست ؟
یه اختلالِ نادرِ توهم زاست
در این بیماری، شخص بیمار .باور داره که مرده
داری راجع به من حرف می زنی یا قاتل ؟
- .قاتل، البته - ،خب، البته. امم
اون نتونسته .چهره یِ قربانی رو ببینه
یا سعی می کرده .کشفِش کنه
عدم توانایی تشخیصِ دیگران .مربوط به سندرمِ کاتارد میشه
عملکرد نادرست ناحیه ای از مغزهِ
،که چهره ها رو شناسایی می کنه ،و همین طور در ناحیه یِ لیمبیک
که احساسات رو .به اون هویت ها اضافه می کنه
حتی افرادی که بهِش نزدیک ترین هستن .در نظرِش فریبکار میان
پس اون... اون به کسی که دوستش داشته رسیده
.کسی که بهِش اعتماد داشته
،حس کرده بهِش خیانت شده .و رفتارِش خشونت بار شده
اون نمی تونه به هیچ چیز یا کسی که یک موقع قابل اعتماد می دونسته، اعتماد کنه
بیماری ذهنیش بهِش .این اجازه رو نمیده
ما بافت های نمونه رو از صحنه ی جرم
با سوابق پزشکی .دخترتون مطابقت دادیم
من احساس آرامش بهم دست داد .وقتی باهام تماس گرفته شد
من فکر کردم شما پیداش کردین ...و اون
.در آرامش خواهد بود
شما فکر کردین اون ممکنه مرده باشه ؟
خب، این باعث میشه .به نظر مادر وحشتناکی بیام
.من سعی کردم مادرِ خوبی باشم
سعی کردم هرکاری ازم بر میومد .انجام بدم
.من فقط نمی خوام درد بکشه هیچکس
در موردِ انجام وظایف مادریِ شما در قبال دخترتون .تردید نداره، خانم مَدشِن
اون چقدر بِت لوبو رو می شناخت؟
.بهترین دوستِش بود .با هم به مدرسه می رفتن
تا زمانیکه دیگه .رفتنِ جورجیا به مدرسه امن نبود
چه موقع برای اولین بار متوجه شدین که دخترتون
با بیماری ذهنی دست و پنجه نرم می کنه ؟
وقتی که 9 ساله بود و به من گفت که
راجع به کشتنِ من فکر کرده
.و گفت که اون همین الانشم مرده
چه علائمی داشت ؟
،حملات عصبی داشت ،توهم
.افسردگی روانی
من سپاسگزار شدم .وقتی روان گسیختگیِ کاتاتونی گرفت
هرگز تا به حال رفتار خشونت آمیز داشته ؟
.گاهی اوقات
دکترِش چی گفت ؟
.خیلی چیزی نگفت
چند ماهی رو تویِ بیمارستان .گذروند
،آزمایش خون و اسکن مغزی
.و همشون بی نتیجه اونا هرگز
.نتونستن به من بگن چه مشکلی وجود داشت
و شما هنوز نمی دونید ؟
اونا فقط می خواستن بگن اینه یا اونه
...می دونید، اونا
.اونا همیشه فقط حدس می زدن
.و من تحقیقاتِ خودم رو کردم
،من هر کلمه ای رو که دکترها گفتن نوشتم
.واژه های پزشکی مختلف .خیلی چیزا یاد گرفتم
،اما بیشتر اونچه که یاد گرفتم اینه
که چقدر کم بیماری های ذهنی .شناخته شده
همه ی اونچه که می دونن، خیلی کم .راجع به پیدا کردنِ راه حلّشِه
بیشتر راجع به .حل و فصلِ انتظاراتمونه
داری انتظاراتِت رو حل و فصل می کنی ؟
.انتظاراتم رو تغییر میدم
،می دونی ،وقتی میریام لَس مرد
مجبور شدم برگردم اینجا ،به این دفتر برای اینکه وسایل رو جمع کنم
...اما
باید اونقدر شوکه کننده بوده باشه ،که فکر کردم باید اینجا رو ترک کنم
دیدنِ اینکه چطور یه کارآموز رو .به کشتن دادم
،اون عدمِ رهبری از طرفِ من .اون مسئولیتِش با من بود
تو میریام لَس رو نکشتی؛ .چسپیک ریپر کشت
.این طور به نظرِ من نیومد ،من از سرِ کلاس کشیدمش بیرون
همون طور که تو رو .از سرِ کلاس بیرون کشیدم
اون یه دانشجو بود؛ .من یه استادم
من هنوز همونقدر مسئول تو هستم .که مسئول اون بودم
- .من مسئولیت خودم رو به عهده می گیرم - .خب، نه از طرف من نمی گیری
.ما می تونیم با هم انجامش بدیم من قوانین رو
با میریام شکستم. تشویق کردمش .قوانین رو بشکنه
.من الان دارم با تو قوانین رو می شکنم با اینکه اجازه بدی
یه مامورِ نامتعادل کار اصلی رو بکنه؟ .مامورِ ویژه. اوه
.به این معنیه که تو نماینده ی ِ اِف بی آی هستی .تو هنوز نماینده یِ من هستی
من بد نمایندگیِ تو رو کردم، جک ؟
.نه، نه .اما من رو کنجکاو کردی
چرا هنوز اینجایی وقتی هر دوی ما می دونیم
که این برای تو بده ؟
- ازم می خوای استعفا بدم ؟ - .نه
نه، تو فرصت داشتی .که استعفا بدی
.چرا ازش استفاده نکردی چرا نه؟
.بذار بهِت بگم چی فکر می کنم فکر می کنم کاری که
اینجا انجام میدی برای تو .احساسِ پایداری بوجود آورده
.پایداری برای تو خوبه، ویل
پایداری نیاز به .شالوده یِ قوی داره، جک
.قلعه های من روی ماسه بنا شده .من ماسه نیستم
.من تخته سنگم
وقتی به خودت شک می کنی
،نباید به منم شک کنی
-
هامون ایبریکو
هنوز ترمیم های کمیابِ کوچیکِ خودت رو دوست داری مگه نه، هانیبال ؟
هر چی گرون تر و سخت تر باشه .بدست آوردنشون، بهتره
یه مشخصه یِ متمایزی هست که .انتظارِ کیفیت رو اضافه می کنه
- .نه همیشه - ،خب، برای ایبریکو
.فقط چندهزارتا هر سال انتخاب میشه
اما آیا خوکی که
چاق باشه و سلاخی شه ،و تویِ دمای مطلوب نگهداری شه
برتری نسبت به هر خوک دیگه ای داره ؟
یا به سادگی
موضوعِ اعتبارِ محصول سابق مطرحه ؟
.نامربوطه
اگه شخصی که گوشت رو می خوره فکر کنه ،برتری داره
.پس باور، ارزش رو تعریف می کنه
- .اینجا نقطه ایه که روانکاوی عصب شناسی رو شکست میده - پس، ما می دونیم
.ایبریکو چطور خوک هاشو می گیره
تو چطور مالِ خودتو گرفتی؟
داری به ویل گراهام اشاره می کنی ؟
ما می دونیم که تو طرفدار .چیزای کمیابی
چی باعث میشه انقدر کمیاب به نظر بیاد؟
.ویل تصوراتِ روشنِ قابل ملاحظه ای داره
.زیباست
.همزادپنداریِ خالص
،چیزی وجود نداره که نتونه بفهمه .و این باعث ترسِش می شه
.پس تو ذهنِش رو گذاشتی رو آتیش
تخیل برای تَب .تسریع کننده یِ جالبیه
خب...این تا کجا قراره ادامه پیدا کنه؟
،آتیش رو می ذاری کنار
یا می ذاری بسوزه ؟
.ویل دوست منه
ما آتیش رو می ذاریم کنار .وقتی لازم بشه
.اون درخواست انجامِ آزمایشات بیشتری رو کرده
حالا که ما بیماری رو ،تشخیص دادیم
.پنهان کردنش ازَش کار ساده ایه
.اینا رو بذار
تموم میشه .قبل از اینکه بفهمی چی شده
دکتر سات کلیف؟
.تو تمیزی
تو نمی تونی اینکارو کرده باشی بدون اینکه
.خونی روت بریزه، و هیچی روت نیست
.من احساس تمیز بودن، نمی کنم
آلتِ قتل همون نوع بافتِ مریض یا آسیب دیده رو داره که ما
.تویِ خونه ی بِت لوبو پیدا کردیم این یارو چه ربطی به
اون یکی قربانی داره ؟
.به من داره
چی یادت میاد ؟
،یادم میاد اومدم اینجا
می رفتم برای اِم آر آی ،خارج شدم
و، اه، جسدِ دکتر سات کلیف .رو پیدا کردم
- هیچ مسئله ی گیج کننده ای وجود نداره ؟ - .خب، نه چیزی که من ازَش آگاه باشم
دکتر سات کلیفِ شما عادت داشته
به دیدن بیمارهاش بعد از ساعت کاری وقتی که تو دفترش تنها بوده ؟
.اون خیلی متعهد بود
جورجیا مَدشِن ،تو رو تا اینجا دنبال کرده
و زمانی که تو داخل ماشینِ ،اِم آر آی بودی
.اینکارو با دکترِ تو می کنه
چرا با این آدم ؟ .اون نمی تونه چهره ها رو ببینه
.شاید فکر کرده اون منم
،خیلی خب، این طور فرض بگیریم چرا تو ؟
.نمی دونم
من عادت دارم .ولگردها رو دورِ خودم جمع کنم
من-من-من بهِش گفتم، سعی کردم ،شبی که دیدمش اینو بهِش بگم
.سعی کردم بهِش بگم که اون زنده س .شاید حرف منو شنیده
شاید مدت درازی براش .این اتفاق نیفتاده بوده
.من می بینمت، جورجیا
.فکر کن به اینکه تو کی هستی
.نیمه شبه
.تو تویِ وُلف ترَپ، ویرجینیا هستی
.اسمِ تو جورجیا مَدشِن هست
.تو تنها نیستی
.ما اینجا با هم هستیم
من زنده م ؟
حالش خوب میشه؟
.ریسکِ عفونت بالاست .اون بیشتر مایعاتِ حیاتی بدنِش رو از دست داده
.حتی حجمِ استخون هاش رو
.اون مثِ یه قربانی آتیش سوزی تحتِ درمانه
اما به لحاظِ ذهنی بهبود پیدا می کنه؟
.اون سندرمِ "کاتارد" داره تقریبا تمام افرادی که از توهماتِ
این بیماری رنج میبرن ...با دوره یِ درمانی، بهبود پیدا می کنن
،تویِ موارد شدید مثل این یکی .درمان با شوکِ الکتریکی انجام میشه
.من بیشتر نگران ویل هستم
من فکر کردم بیشتر باید .نگران همکارِت دکتر سات کلیف باشی
،من سوگوارِ دکتر سات کلیف هستم
.اما ویل خیلی بیشتر زنده ست
اون هنوز ناامیدانه دنبال یه توضیح می گرده .که بتونه دوباره همه چیزو درست کنه
من، اه، خودم ناامیدنه .دنبال یه سری توضیحاتم
من واقعا می خوام با این .زنِ جوون صحبت کنم وقتی که بتونه
فکر می کنی چقدر یادش میاد ؟
،خب، من صادقانه امیدوارم، به خاطر خودش .خیلی یادش نیاد
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
Translated By (Hossein Tajvidi)